honorer une traite

Et celui qui n' honore pas ses traites perd sa solvabilité.

Und wer den Wechsel nicht einlöst, verliert seine Bonität.

La question que l’ honorable parlementaire a posée concernant la codécision concerne les Traités.

Die von der Frau Abgeordneten gestellte Frage in Bezug auf die Mitentscheidung muss auf der Grundlage der Verträge entschieden werden.

Ce sont les traites dont M. Böge a parlé ce matin, et que le Conseil doit honorer.

Das sind die Wechsel, von denen der Kollege Böge heute morgen sprach, die vom Rat eingelöst werden müssen.

Le texte concernant la Suède, auquel les deux honorables parlementaires se réfèrent, qui n' a pas encore fait l' objet d' une publication conformément à l' article 104 C du Traité, respecte, à nos yeux, cet équilibre.

In dem Text betreffend Schweden, auf den sich die beiden Abgeordneten beziehen, und der noch nicht gemäß Artikel 104 c des Vertrags veröffentlicht wurde, wird unseres Erachtens ein solches Gleichgewicht gewahrt.

   .- Honorable parlementaire, d’ abord, je suis dans la situation très particulière d’ avoir moi-même une langue minoritaire qui n’ est ni une langue de travail ni, d’ ailleurs, une langue de rédaction des traités.

Sehr geehrter Herr Abgeordneter, zunächst bin ich in der besonderen Situation, dass ich selbst eine Minderheitensprache spreche, die weder eine Arbeitssprache noch eine Sprache der Verträge ist.