idée générale

idée générale

allgemeine Vorstellung

Je me réfère aux lumières européennes, qui depuis Antiphon et Hippias d' Elis argumentent l' idée générale de la même liberté.

Ich berufe mich auf die europäische Aufklärung, die seit Antiphon und Hippias von Elis unter dem Leitgedanken der gleichen Freiheit argumentiert.

Une notion est quelque chose que vous pouvez manier à votre guise. Mais une idée, une idée générale surtout, a une façon de vous dominer, de vouloir vous subjuguer, qu'aucun esprit libre ne peut supporter.

Ein Konzept ist etwas, das Sie auf eigene Faust behandeln können. Aber eine Idee, vor allem eine allgemeine Idee, ein Weg zu dominieren, unterwerfen Sie wollen, keine freien Geist tragen kann.