il est hors de doute que ...

Wörterbuch

Il est hors de doute que les familles ont le droit de vivre ensemble.

Dass Familien das Recht haben, zusammenzuleben, ist völlig unbestritten.
Il est hors de doute qu' un État, en tant qu' État et, dans le cas présent, propriétaire à 100% d' une entreprise, ne constitue pas un bénéficiaire de revenus et ne peut donc démontrer de perte de revenus.

Es kann keine Frage sein, dass ein Staat als Staat und, wie in diesem Fall, 100%iger Eigentümer eines Unternehmens kein Einkommensbezieher ist und daher auch keine Einkommensverluste aufweisen kann.
Klara est aussi une danseuse hors pair....Elle fera parler d'elle à l'avenir, sans doute

Klara ist ein herausragender Tänzer .... Sie wird von ihr in der Zukunft sprechen, wahrscheinlich
Il ne sera sans doute pas suffisant de compter sur la bonne volonté des entreprises hors de notre portée.

Es reicht nicht aus, sich auf den guten Willen von Unternehmen zu verlassen, die sich außerhalb unseres Einflussbereichs befinden.