il y a fort à parier que ...

Il y a fort à parier que le Conseil fera fi des améliorations votées par le Parlement.

Mit hoher Wahrscheinlichkeit wird der Rat die vom Parlament befürworteten Verbesserungen nicht berücksichtigen.

Il y a fort à parier que l' environnement sera l' un des premiers domaines à les installer, vu le contexte.

In Anbetracht der Lage ist es sehr wahrscheinlich, dass die ersten dieser Kammern im Bereich Umwelt eingesetzt werden.

Cela étant, il y a fort à parier pour que l' Europe centrale reste longtemps encore le parent pauvre de l' occident.

Nichtsdestotrotz wird wohl Mitteleuropa für lange Zeit der arme Hinterhof des Westens bleiben.

Cela ne sera pas non plus profitable aux petits consommateurs: il y a en effet fort à parier que le prix du sucre ne va pas diminuer pour eux.

Sie wird auch nicht von Vorteil für die kleinen Konsumenten sein: Alle Anzeichen sprechen dafür, dass der Zuckerpreis für sie nicht sinken wird.