il y a matière à

Le PNUD, qui a quelques connaissances en la matière, a mis le doigt sur un problème: le droit à la démocratie.

Danach teilten die Vereinten Nationen das Gebiet in einen jüdischen Staat und in einen arabischen Staat auf.

matières a coulé

Materialien sank

Il y a matière, en effet, à des réflexions croisées.

Man muss Europa besuchen, um zu sehen, was andernorts besser gemacht wird.

La législation en la matière a été proposée de manière décousue.

Rechtsakte werden nur stückchenweise eingebracht.

Monsieur le Commissaire, ma question est: ne pensez-vous pas qu' il y a matière pour l' Union européenne à tenter, par une directive, d' harmoniser les conditions de sécurité du transport routier dans l' ensemble de l' Union?

Meine Frage, Herr Kommissar, ist nun folgende: Halten Sie es nicht für angebracht, daß die Europäische Union mit einer Richtlinie die Sicherheitsbestimmungen für den Straßengütertransport in der gesamten Union harmonisiert?

En outre, en matière de politique d' aide au développement, je pense que l' Europe n' a aucune raison de s' inquiéter simplement parce que notre comportement en la matière n' a rien à envier à celui des États-Unis.

Im übrigen meine ich, daß sich Europa bei der Entwicklungshilfepolitik eigentlich keine Sorgen machen muß, und das aus dem einfachen Grund, weil unser Verhalten in diesem Bereich jedem Vergleich mit den Vereinigten Staaten standhält.

Il y a donc matière à suspense.

Hier kann man also gespannt sein.

comme une matière qui a coulé dessus

als ein Material, das über geflossene