impôt sur le chiffre d'affaires

Il vient d' abolir l' impôt sur le chiffre d' affaires boursier et de doubler le plafond exonéré d' impôts pour les participations des travailleurs.

So wird ab sofort die Börsenumsatzsteuer abgeschafft und der Steuerfreibetrag für Mitarbeiterbeteiligungen verdoppelt.

i) Le premier comprend la TVA et les autres impôts déductibles directement liés au chiffre d'affaires, à exclure de ce dernier.

i) BTW en andere aftrekbare belastingen die rechtstreeks aan de omzet zijn gekoppeld (maar bij de omzet niet in aanmerking worden genomen).

L' information sur le résultat avant ou après impôt( outre l' information sur le chiffre d' affaires) est essentielle aux investisseurs.

Informationen über Gewinn und Verlust vor oder nach Steuern zusammen mit Informationen über den Umsatz sind für die Anleger von ganz entscheidender Bedeutung.

clarifie, s' il y a lieu, les termes « chiffre d' affaires net » et « résultat avant ou après impôt » en ce qui concerne certaines catégories d' émetteurs, comme les établissements de crédit;

die Begriffe « Nettoumsatzerlöse » und « Ergebnis vor oder nach Steuern » falls erforderlich für bestimmte Arten von Emittenten, wie Kreditinstitute, klären;

L' information financière trimestrielle comprend au moins: a) des chiffres consolidés, présentés sous la forme de tableaux et indiquant, pour le trimestre considéré, le chiffre d' affaires net et le résultat avant ou après impôt;

Quartalsangaben umfassen mindestens: a) eine tabellarische Übersicht über die Nettoumsatzerlöse und das Ergebnis vor oder nach Steuern, wie sie im betreffenden Quartal auf konsolidierter Basis erzielt wurden;