implorer Dieu

Mes amis se jouent de moi; C`est Dieu que j`implore avec larmes.

Meine Freunde sind meine Spötter; aber mein Auge tränt zu Gott,

Mais toi, si tu as recours à Dieu, Si tu implores le Tout Puissant;

So du aber dich beizeiten zu Gott tust und zu dem Allmächtigen flehst,

Les mariniers eurent peur, ils implorèrent chacun leur dieu, et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient sur le navire, afin de le rendre plus léger. Jonas descendit au fond du navire, se coucha, et s`endormit profondément.

Und die Schiffsleute fürchteten sich und schrieen, ein jeglicher zu seinem Gott, und warfen das Gerät, das im Schiff war, ins Meer, daß es leichter würde. Aber Jona war hinunter in das Schiff gestiegen, lag und schlief.