initiative de femmes

J' insisterai sur la dernière initiative du Comité des femmes pour une campagne contre la violence.

Ich verweise dabei auf die letzte Initiative des Frauenausschusses für eine Kampagne gegen Gewalt.

La commission des droits de la femme se penche actuellement sur une initiative visant à imposer la dimension de genre au Parlement européen. Un programme fitness en matière d' égalité des chances, en quelque sorte.

Im Ausschuss für die Rechte der Frau arbeiten wir derzeit an einer Initiative, um gender mainstreaming im Europäischen Parlament durchzusetzen, sozusagen ein Fitnessprogramm in Sachen Gleichstellung.

Cette initiative sera prête pour la Journée internationale des femmes en 2003.

Sie wird zum Internationalen Frauentag 2003 vorliegen.

En 1993 déjà, le Parlement européen avait adopté à mon initiative un rapport sur le droit de pension des femmes divorcées ou séparées.

Bereits 1993 hatte das Europäische Parlament aufgrund meiner Initiative einen Bericht über Rentenansprüche geschiedener oder getrennt lebender Frauen angenommen.

Je voudrais donc demander à la Commission et au Conseil si des initiatives particulières sont prises en vue d' améliorer la situation des femmes dans les pays concernés.

Daher möchte ich die Kommission und den Rat um Auskunft bitten, ob besondere Initiativen im Hinblick auf die Frauen in den betreffenden Ländern geplant sind.

Les femmes en âge de procréer devront effectuer un test de grossesse avant l’ initiation du traitement par Atripla.

Frauen im gebärfähigen Alter sollten sich einem Schwangerschaftstest unterziehen, bevor sie die Therapie mit Atripla beginnen.

Initiatives également en ce qui concerne la santé des filles et des jeunes femmes de l’ Union européenne, car la poursuite et la prospérité de cette Union dépendent d’ elles.

Initiativen auch für die Gesundheit von Mädchen und jungen Frauen in der Europäischen Union, weil davon ihr weiteres Leben und ihr Wohlergehen abhängt.

Le but de cette initiative est de garantir une meilleure qualité des produits, une information la plus complète possible et finalement une meilleure qualité de vie des femmes concernées.

Ziel der Initiative sind die Garantie höchster Produktsicherheit, umfassende Information und letztendlich die Steigerung der Lebensqualität der betroffenen Frauen.