installation portuaire

installations portuaires

Hafenanlagen

Mon autre préoccupation concerne l’ augmentation des frais des installations portuaires de petite et moyenne envergure.

Meine andere Sorge betrifft die Kostensteigerungen für kleine und mittlere Hafenanlagen.

Demain, nous allons voter sur une proposition déposée par mon groupe pour associer cette directive Pex à la directive Bouwman sur les installations portuaires.

Wir werden morgen über einen Vorschlag meiner Fraktion abstimmen, diese Pex-Richtlinie an die Bouwman-Richtlinie über Hafenanlagen zu koppeln.

Cependant, tout cela implique aussi que les Européens veuillent bien consentir les efforts nécessaires pour assurer cette grande sûreté sur l’ ensemble des installations portuaires.

Das setzt allerdings voraus, dass die Europäer die notwendigen Anstrengungen unternehmen, um diese umfassende Sicherheit für sämtliche Hafenanlagen zu gewährleisten.

Sur la liste des priorités se trouve le triangle nordique, qui signifie pour la Finlande la construction d' un corridor de chemins de fer, d' autoroutes et d' installations portuaires entre Saint-Pétersbourg et Turku.

Auf der Liste der vorrangigen Projekte steht das nordische Dreieck, was für Finnland den Bau eines leistungsfähigen, aus Eisenbahnen, Autobahnen und Häfen bestehenden Korridors von Turku bis St. Petersburg in Rußland bedeutet.

Dans le domaine de la protection des citoyens, notre proposition a également pour but de prendre en compte la nouvelle compétence de la Communauté en matière d’ amélioration de la sécurité des navires et des installations portuaires.

Auch beim Katastrophenschutz soll unser Vorschlag die neue Zuständigkeit der Gemeinschaft bei der Verbesserung der Sicherheit der Schiffe und Hafenanlagen berücksichtigen.

Mais les collectivités territoriales et d' autres investisseurs subiront aussi des pertes financières, car beaucoup d' argent a été consacré ces dernières années à améliorer des infrastructures, comme les installations portuaires et les criées.

Aber auch die Körperschaften und andere Investoren werden finanzielle Einbußen erleiden, denn es wurde in den letzten Jahren viel Geld in infrastrukturelle Verbesserungen wie etwa in Hafenanlagen und Auktionshallen gesteckt.

Cette convention impose aux navires de déposer leurs déchets, lors des escales, dans les installations de réception portuaires prévues à cet effet, et en échange demande aux États parties de mettre en place les installations adéquates.

Laut diesem Übereinkommen sind die Schiffe verpflichtet, ihre Abfälle während der Zwischenaufenthalte in Häfen über speziell dafür vorgesehene Anlagen zu entsorgen, die die Unterzeichnerstaaten vorzusehen haben.