institut monétaire

exerce les anciennes fonctions du Fonds européen de coopération monétaire, qui avaient été précédemment reprises par l' Institut monétaire européen.

die seinerzeitigen Aufgaben des Europäischen Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit, die zuvor vom Europäischen Währungsinstitut übernommen worden waren, wahrzunehmen.

L' Institut monétaire luxembourgeois est la banque centrale du Luxembourg.

Das Luxemburgische Währungsinstitut wird die Zentralbank Luxemburgs sein.

Le Président de l' Institut monétaire européen est aussi garant de la stabilité de l' Union monétaire.

Der Präsident des Europäischen Währungsinstitutes ist auch gleichzeitig Garant für die Stabilität der Europäischen Währung.

O Institut monétaire européen, 1995 Boîte postale 10 20 31 D-60020 Francfort-sur-le-Main Tous droits réservés.

O Europäisches Währungsinstltut, 1995 Postfach 10 20 31, D- 60020 Frankfurt arn Main Alle Rechte vorbehalten.

Les travaux préparatoires menés par l' Institut monétaire européen( IME) ont été dûment pris en considération.

Die vorbereitenden Arbeiten des Europäischen Währungsinstitutes( EWI) wurden gebührend berücksichtigt.

Je me souviens d' une visite à l' Institut monétaire de Francfort, où on se déplaçait encore pratiquement sur un chantier.

Ich erinnere mich an einen Besuch bei dem Frankfurter Währungsinstitut, bei dem man sich praktisch noch auf einer Baustelle bewegte.

Il s' agit du dernier rapport de M. Duisenberg avant son passage de l' Institut monétaire européen à la Banque centrale européenne.

Es ist der letzte Bericht von Herrn Duisenberg, bevor er vom Europäischen Währungsinstitut zur Europäischen Zentralbank wechselte.

Ma première observation concerne les travaux qui ont été accomplis par l' Institut monétaire européen depuis la fin de l' année dernière.

Meine erste Bemerkung betrifft die Arbeiten, die seit Ende letzten Jahres vom Europäischen Währungsinstitut durchgeführt wurden.