instrument seul

Ce n' est pas l' instrument approprié mais nous pensons que c' est le seul instrument disponible.

Es ist zwar nicht das geeignete, aber nach unserem Dafürhalten das einzige verfügbare Instrument.

Nous ne pouvons pas répondre à ces objectifs avec un seul instrument.

Wir können auf diese Ziele nicht mit einem einzigen Instrument reagieren.

Monsieur le Président, il est dommage que le seul instrument communautaire existant en matière de coopération transnationale soit si peu exploité par les PME.

Herr Präsident! Es ist schade, daß das einzige existierende Gemeinschaftsinstrument zur transnationalen Zusammenarbeit von KMU so wenig in Anspruch genommen wird.

Premièrement, il paraissait déraisonnable de ne disposer que d’ un seul instrument pour la coopération au développement et la coopération avec les pays développés.

Erstens ist es nicht sehr klug, für die Entwicklungszusammenarbeit und die Zusammenarbeit mit der entwickelten Welt nur ein einziges Instrument zu haben.

Le fait est que le seul instrument international destiné à prévenir et à sanctionner la contrefaçon de devises est la Convention de Genève de 1929- convention à l' objectif assez inefficace.

Die Sache ist nun die, dass das Genfer Abkommen von 1929 das einzige internationale Instrument ist, dessen Ziel es ist, Delikte der Falschmünzerei zu verhüten und zu ahnden.

Peut-être que ce processus n' est pas parfait à tout point de vue et qu' il doit encore être développé, mais c' est le seul instrument dont nous disposons au niveau international pour résoudre les litiges commerciaux.

Vielleicht ist das Verfahren nicht in allen Punkten perfekt und muß weiterentwickelt werden, aber es ist das einzige Instrument, das wir international haben, um Handelsauseinandersetzungen zu lösen.

C’ est pourquoi le seul instrument dont disposent aujourd’ hui les créateurs, c’ est ces sociétés de gestion collective, qui font office de syndicats pour faire face aux organisations patronales qui ont un pouvoir incommensurable.

Daher sind die Verwertungsgesellschaften, die eigentlich Arbeitnehmergewerkschaften darstellen, heute das einzige Instrument der Urheber, damit diese den ausgesprochen mächtigen Unternehmerorganisationen Paroli bieten können.

Il n' est pas toujours possible de se débrouiller seul et ces instruments sont donc utiles.

Vielfach ist es nicht möglich, sich alleine durchzuschlagen, und somit sind solche Instrumente nützlich.