intérêt vital

ses intérêts vitaux

Lebensinteressen

Il serait absolument contraire à nos intérêts vitaux d' abandonner ainsi la maîtrise de notre territoire.

Es wäre mit unseren vitalen Interessen völlig unvereinbar, damit die Kontrolle über unser Staatsgebiet abgeben zu müssen.

Il n’ y a donc plus d’ opposition possible d’ un peuple particulier, fût-ce pour défendre ses intérêts vitaux.

Die Opposition eines einzelnen Volkes ist folglich nicht mehr möglich, selbst wenn dies dem Schutz seiner grundlegenden Interessen dient.

C’ est la première fois dans l’ histoire juridique de l’ Union que les intérêts vitaux d’ un État membre sont traités de la sorte.

Zum ersten Mal in der Rechtsgeschichte der Union wird in dieser Weise mit den Lebensinteressen eines Mitgliedslandes verfahren.

C’ est une protection nécessaire dont jouit chaque membre de l’ OMC pour garantir que ses intérêts vitaux ne sont pas esquivés ou négligés.

Jedes WTO-Mitglied muss sicherstellen, dass seine grundlegenden Interessen geschützt und nicht ignoriert oder übersehen werden.

Par contre, elles léseront les intérêts vitaux de nombreuses petites et moyennes entreprises, qui ont largement prospéré ces dernières années.

Aber Sie schaden den vitalen Interessen von vielen kleinen und mittelständischen Unternehmen, die in den letzten Jahren sehr erfolgreich waren.

Ce que la Commission fait d' ailleurs déjà, avant même que les négociations ne soient engagées, au détriment d' intérêts européens vitaux.

Das tut die Kommission übrigens bereits, noch bevor die Verhandlungen überhaupt begonnen haben, auf Kosten existentieller europäischer Interessen.

Selon le rapport, la production des armes revêt un intérêt économique vital car elle créerait de l' emploi dans les entreprises de sous-traitance.

Die Rüstungsproduktion, so lese ich, sei von vitalem wirtschaftlichem Interesse, da dadurch bei den Zulieferungsbetrieben Arbeitsplätze geschaffen werden.