intérêts acquis

Intérêts bruts acquis depuis le 01/2012

Zinsaufwandssatz seit 01/2012 verdient

Les intérêts, dus ou acquis, sont comptabilisés prorata temporis. Les intérêts à payer et à recevoir peuvent être réglés sur une base nette pour un même swap de taux d' intérêt mais les intérêts courus reçus et payés sont déclarés sur une base brute.

Die laufenden Zinszahlungen-- empfangene wie geleistete-- werden zeitanteilig abgegrenzt. Zahlungen können auf Nettobasis pro Zinsswap verrechnet werden, jedoch werden aufgelaufene Zinsaufwendungen und- erträge auf Bruttobasis gemeldet.

Intérêts et loyers acquis non échus

Abgegrenzte Zinsen und Mieten

2. Les intérêts, dus ou acquis, sont comptabilisés prorata temporis.

( 2) Die laufenden Zinszahlungen, Eingänge wie Ausgänge, werden periodengerecht verbucht.

Dans ce difficile exercice d’ équilibriste qui consiste � concilier différents intérêts, il convient également de tenir compte des droits acquis par des parties tierces qui ont acheté ces biens de bonne foi.

Bei diesem schwierigen Balanceakt zwischen unterschiedlichen Interessen sind auch die Rechte Dritter zu berücksichtigen, die Gegenstände in gutem Glauben erworben haben.

Les primes payées demeurent alors acquises à l'assureur, qui a droit au paiement de toutes les primes échues à titre de dommages et intérêts.

Der Versicherer behält also alle gezahlten Prämien ein, der Recht auf die Zahlung aller fälligen Prämien als Schadenersatz hat.