intention d'appeler

La Commission a-t-elle l' intention de faire appel à des inspecteurs supplémentaires afin de s' assurer que les transporteurs observent les règles?

Setzt die Kommission jetzt zusätzliche Inspektoren ein, um zu kontrollieren, ob sich die Spediteure an die Vorschriften halten?

Que l' on ne nous annonce pas à Nice la convocation d' une nouvelle conférence intergouvernementale parce qu' au-delà des intentions, un tel appel susciterait le mécontentement et l' inquiétude plus que le consensus et l' espoir.

In Nizza darf auf keinen Fall die Einberufung einer neuen Regierungskonferenz angekündigt werden, weil eine solche Ankündigung, ungeachtet der guten Absichten, zu Fehlschlüssen und Besorgnissen anstatt zu Konsens und Hoffnung führen würde.

Cette décision a empêché notre groupe de demander, ainsi qu' il en avait l' intention, un vote par appel nominal.

Wir hatten so keine Möglichkeit, auf eine namentliche Abstimmung zu dringen, wie wir dies als Fraktion sicherlich getan hätten.

Vous avez manifesté l' intention d' aborder ce que vous appelez les nouvelles réformes économiques.

Sie haben die Absicht bekundet, den Komplex von, wie Sie es nennen, neuen wirtschaftlichen Reformen in Angriff zu nehmen.

La décision du Bureau prévoyait que, avant chaque vote par appel nominal, les députés signalent s' ils ont l' intention de participer ou non.

Der Beschluß des Präsidiums besagte, daß die Abgeordneten vor jeder namentlichen Abstimmung signalisieren sollen, ob sie teilnehmen möchten oder nicht.

Il convient aussi de saluer l' appel à promouvoir des alternatives économiquement viables à l' intention des cultivateurs de tabac ainsi que le remplacement progressif des aides au tabac par des solutions de remplacement.

Ausdrücklich zu begrüßen ist insbesondere der Aufruf, wirtschaftlich tragfähige Alternativen für Tabakanbauer und die allmähliche Ersetzung der Subventionen für Rohtabak durch Alternativen zu fördern.

La proposition présentée à la commission juridique sur ce qu' on appelle le spamming, était de moi, mais mon groupe a l' intention de voter pour une autre proposition.

Der im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte vorgelegte Antrag über das sogenannte spamming stammt von mir, meine Fraktion wird jedoch für einen anderen Antrag stimmen.