intentions de vote

J' ai donc l' intention de voter pour le rapport.

Ich werde also für den Bericht stimmen.

Nous avons l' intention de voter « non » au compromis qui sera soumis à nos voix demain.

Wir werden morgen zu diesem Kompromiß mit Nein abstimmen.

J' avais en réalité l' intention de voter « Oui » mais j' ai été maladroit et me suis trompé.

Tatsache ist, daß ich eigentlich für den Änderungsantrag stimmen wollte, doch hatte ich Probleme mit meinen Fingern und habe es wohl falsch gemacht.

Comme je suis d'accord avec cette interprétation, j' avais l' intention de voter pour le rapport.

Ich stimme dieser Auslegung zu und hatte deshalb vor, für den Bericht zu stimmen.

Cette décision a empêché notre groupe de demander, ainsi qu' il en avait l' intention, un vote par appel nominal.

Wir hatten so keine Möglichkeit, auf eine namentliche Abstimmung zu dringen, wie wir dies als Fraktion sicherlich getan hätten.

La proposition présentée à la commission juridique sur ce qu' on appelle le spamming, était de moi, mais mon groupe a l' intention de voter pour une autre proposition.

Der im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte vorgelegte Antrag über das sogenannte spamming stammt von mir, meine Fraktion wird jedoch für einen anderen Antrag stimmen.

Nous avons l' intention de voter contre ce rapport, avant tout parce que nous considérons que la politique qui consiste à attribuer des primes importantes pour l' abandon des vignobles est une politique mauvaise dans son ensemble.

Wir stimmen gegen diesen Bericht, vor allem deshalb, weil wir der Ansicht sind, daß die gesamte Politik mit umfassenden Hilfen für den Verzicht auf den Weinanbau falsch ist.

Mon intention était de voter contre.

Ich wollte dagegen stimmen!