inversement régulation

À la limite, c' est l' inverse, car on observera que l' autonomisation de la sphère économique et financière, s' exonérant de toute régulation collective et démocratique, tend à reléguer le politique à la marge.

Es ist höchstens umgekehrt, denn man wird feststellen, daß der Wirtschafts- und Finanzbereich wegen seiner zunehmenden Unabhängigkeit und des Fehlens jeder kollektiven und demokratischen Regulierung die Politik immer mehr an den Rand drängt.

À l' inverse, la Commission confie au secteur public le rôle du parent pauvre, et aux lois du marché le rôle du véritable régulateur.

Im Gegensatz dazu weist die Kommission den öffentlichen Anstalten die Rolle des armen Verwandten und den Gesetzen des Marktes die des grundsätzlichen Regulierers zu.