invité de première

nous avons le plaisir de vous inviter à la première séance

wir freuen uns, Sie zur ersten Sitzung einladen

Mike Le Yeniche, aussi avec. Invité surprise et premier sponsor. MDR

Mike Jenische, auch mit. Überraschungsgast und der erste Sponsor. MDR

Et une fois encore, Monsieur le Président, merci de m' avoir invité à ouvrir votre premier débat.

Ihnen, Herr Präsident, danke ich noch einmal dafür, daß Sie mich zur Eröffnung Ihrer ersten Aussprache eingeladen haben.

Nous avons été critiques lorsque le Premier ministre britannique a invité des personnes à un dîner au 10 Downingstreet; certains étaient invités, d' autres non.

Wir haben es damals kritisiert, als der britische Premierminister zu einem Dinner in die Downingstreet No. 10 einlud; einige waren eingeladen, andere nicht.

Quatre-vingt architectes parmi les candidats seront invités à participer à la première phase et devront concevoir des avant-projets.

Unter den interessierten Bewerbern werden achtzig Architekten für die Teilnahme an der ersten Phase ausgewählt, in der ein erster Entwurf einzureichen ist.

Monsieur le Président, premièrement, je serais heureux d' inviter Madame la Commissaire à Kloster Andechs en Bavière. On y brasse sept variétés de bière différentes.

Erstens: Ich würde mich freuen, die Frau Kommissarin nach Kloster Andechs in Bayern einzuladen, wo sieben verschiedene Biersorten gebraut werden...

Lorsque tu seras invité par quelqu`un à des noces, ne te mets pas à la première place, de peur qu`il n`y ait parmi les invités une personne plus considérable que toi,

Wenn du von jemand geladen wirst zur Hochzeit, so setze dich nicht obenan, daß nicht etwa ein Vornehmerer denn du von ihm geladen sei,

Comme vous l' avez dit, ce n' est pas la première fois que j' ai été invité à le faire.

Sie erwähnten es bereits, es ist nicht das erste Mal, dass man mich darum bittet.