jouer de malheur

Ils veulent seulement jouer - malheureusement

Die wollen nur spielen – leider

les événements ont malheureusement joué contre moi.

Ereignisse haben leider gegen mich gespielt.

Charme ... trompeuse, malheureusement ... et joue à des jeux mauvais

Charming ... irreführend, leider ... und spielt schlechte Spiele

Je ne veux pas jouer les Cassandre, mais malheureusement, j’ en doute.

Ich will hier nicht Kassandra spielen, doch leider muss ich das bezweifeln.

Malheureusement, il semble qu'elle ait choisi de jouer le rôle du sot dans le proverbe chinois qui s'obstinait à regarder le bout de son doigt quand le sage, lui, indiquait du sien la lune et le firmament.

A2-162/87) im Na men des Ausschusses für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung über die Vorschläge der Kommission an den Rat (KOM(87) 166 endg. - Dok. C2-41/87) betreffend:

Jouez-vous pour échapper à la routine ou une vie malheureuse?

Kommen Sie aus Langeweile ins Online Casino oder gelingt es Ihnen dort am besten, Ihren Alltagsfrust zu vergessen?

Malheureusement, nous devons une nouvelle fois souligner le fait que nous ne jouissons pas des mêmes chances.

Aber es ist natürlich notwendig, darauf hinzuweisen, daß die Gleichstellung noch nicht verwirklicht ist.

La société palestinienne risque d’ en conclure que le fait d’ avoir joué le jeu de la démocratie ne lui a apporté que du malheur supplémentaire.

Es besteht die Gefahr, dass die palästinensische Gesellschaft den Schluss zieht, dass es ihr nur weiteres Unglück gebracht hat, sich auf die demokratischen Spielregeln einzulassen.