jouer de son influence

Or, nous ne retrouvons pas dans le rapport cette volonté du Parlement de faire jouer toute son influence.

Nun fanden wir jedoch in dem Bericht keinerlei Hinweise auf diesen Willen des Parlaments, seinen ganzen Einfluß in diesem Bereich geltend zu machen.

La Commission peut véritablement exercer une influence sur la politique d’ intégration et jouer un rôle direct, par exemple, dans l’ application des directives, qui sont cruciales à l’ intégration.

Die Kommission hat maßgeblichen Einfluss auf die Integrationspolitik und spielt eine direkte Rolle beispielsweise bei der Durchsetzung von Richtlinien, die für die Integration von entscheidender Bedeutung sind.

Le statut d' une victime ne saurait avoir une influence sur ses droits et ses possibilités de jouir de ces droits.

Der Status eines Opfers darf sich nicht auf die Rechte des Opfers und die Möglichkeiten für die Geltendmachung dieser Rechte auswirken.

Il ne s’ agit pas de répartition de sphères d’ influence, mais de principes démocratiques qu’ après tout, nous souhaiterions tous voir jouir du même niveau de respect dans tout l’ espace géographique européen.

Hierbei geht es nicht um die Aufteilung von Einflussbereichen. Es geht um demokratische Grundsätze, von denen wir möchten, dass sie letzten Endes im gesamten geografischen Europa gleichermaßen umgesetzt werden.

En notre qualité de Parlement européen, nous devons veiller à ne pas rester simples spectateurs dans ce débat mais à jouer un rôle actif sur le terrain si nous voulons continuer à déterminer et influencer le déroulement du jeu.

Als Europäisches Parlament müssen wir dafür sorgen, dass wir in dieser Debatte keine Zuschauer sind, sondern aktiv auf dem Feld stehen, um den Spielverlauf weiterhin und entscheidend mitbestimmen zu können.

Comme si les autorités et les partenaires sociaux seuls pouvaient influencer la politique économique et comme si la BCE n' avait pas aussi un rôle à jouer dans le soutien de la politique économique.

Als könnten allein öffentliche Hand und Sozialpartner Einfluß auf die Wirtschaftspolitik nehmen, und als falle der EZB nicht auch die Aufgabe zu, die Wirtschaftspolitik zu unterstützen.