juge judiciaire

Je n' ai pas l' intention de permettre que l' on utilise mon mandat politique pour interférer avec le mandat judiciaire des juges.

Ich habe nicht die Absicht, mein politisches Mandat dafür benutzen zu lassen, auf das juristische Mandat eines Richters einzuwirken.

Nous sommes enfin résolus à avancer dans la réalisation d' un espace judiciaire européen, fondé sur la reconnaissance mutuelle des jugements et des décisions judiciaires.

Des weiteren sind wir entschlossen, weitere Fortschritte bei der Errichtung eines europäischen Raums des Rechts auf der Grundlage der gegenseitigen Anerkennung von Urteilen und gerichtlichen Entscheidungen zu machen.

Jugement de redressement judiciaire

Urteil Konkurs

il ressort du rapport du mandataire judiciaire et du juge- commissaire que

es aus dem Bericht des Justiz Vertreter und Kommissar Urteil scheint, dass

Jugement de redressement judiciaire eb date du 11.12.13 paru au bodece le 02.01.14

Urteil vom 11/12/13 Konkurs eb in der bodece 01/02/14 veröffentlicht

Notre société fait l'objet d'une procédure de redressement judiciaire, ouverte par jugement du Tribunal de Commerce d'Epinal en date du 7 novembre 2012.

Unsere Gesellschaft unterliegt einem Konkurs Verfahren durch ein Urteil des Tribunal de Commerce von Epinal, datiert 7. November 2012 eröffnet.

des macro-ségrégations, dont la présence – jugée excessive – selon l’expert judiciaire, est exclusivement imputable au fournisseur de l’acier ;

Makro-Segregation, deren Anwesenheit - als überhöht - entsprechend den gesetzlichen Experte ist ausschließlich auf die Stahllieferanten;

Je pensais qu' on ne pouvait rien faire si le jugement avait été rendu par un système judiciaire national, puisque ce serait là une ingérence dans les affaires nationales du pays concerné.

Ich habe die Sache so aufgefaßt, daß man nicht handeln kann, wenn ein Urteil in einem nationalen Rechtssystem gefällt worden ist, da dies eine Einmischung in nationale Angelegenheiten wäre.