juger à l'aune

Maintenant, nous sommes tous des hommes politiques, et si nous étions tous jugés à l' aune de nos déclarations électorales, nous en prendrions tous pour notre grade!

Nun sind wir alle Politiker, und wenn wir alle jeden Tag an unseren Wahlkampfaussagen gemessen würden, wären wir alle arm dran!

Je devrais juger votre action à cette aune également.

Daran werde ich Sie auch messen müssen.

Nous jugerons votre travail à l’ aune des réalisations pratiques.

Wir werden Ihre Arbeit danach beurteilen, was Sie praktisch leisten werden.

Je reprends là les propos de l' ancien président de la Cour des comptes, Bernhard Friedmann, et si l' on juge le rapport de cette année à l' aune de ces propos, on doit se demander si la politique de l' Union a en fait été fructueuse.

Das ist ein Zitat des früheren Rechnungshofpräsidenten Bernhard Friedmann, und nimmt man dieses Zitat als Maßstab für den diesjährigen Bericht, so muss man die Frage stellen, wie erfolgreich die Politik der Union de facto ist.

Nous jugerons les candidats à l' élection présidentielle française à l' aune des efforts qu' ils auront entrepris pour nous sortir de ce piège.

Wir werden die Kandidaten für die französischen Präsidentschaftswahlen danach beurteilen, welche Bemühungen sie unternommen haben, um uns aus dieser Situation herauszuführen.