juste au moment où ...

Je l' ai vu juste au moment où l' accord venait d' être conclu- lundi.

Das habe ich unmittelbar nach Abschluss der Vereinbarung- am Montag- gesehen.

Et juste au moment où ils atteignent leurs vieux jours, ils se retrouvent sans le moindre sou, victimes d’ une grande injustice.

Dann im Alter stellt sich plötzlich heraus, dass sie mittellos dastehen und ihnen großes Unrecht zugefügt wurde.

Cet avis intervint en 1982, juste au moment où fut formé un nouveau gouvernement de coalition de centre­droit aux Pays­Bas sous le premier ministre Lubbers.

Das Günstigkeitsprinzip gilt unangefochten, wenn in der höheren Rechtsquelle Formulierungen wie »mindestens« verwendet werden.

Ce faisant, on donnerait en effet une forte légitimation politique à la République turque et à son gouvernement juste au moment où le cas Öcalan est présent sur toutes les lèvres.

Damit würde man nämlich der Türkischen Republik und ihrer Regierung gerade zu einem Zeitpunkt, da der Fall Öcalan in aller Munde ist, zu einer starken politischen Legitimation verhelfen.

Mais je ne pense pas qu' il soit trop tard car, au moment précis où les résultats des négociations deviennent perceptibles, il est juste et nécessaire d' appliquer pleinement cette stratégie.

Ich glaube aber nicht, dass es zu spät ist, weil erst jetzt, wenn die Verhandlungsergebnisse sichtbar werden, ist es richtig und notwendig, diese Strategie voll anzuwenden.