juste doute

C' est sans doute juste mais nous devons encore tenir compte des éléments politiques.

Das ist möglicherweise richtig, aber da sind auch noch die politischen Aspekte, mit denen wir uns auseinanderzusetzen haben.

Quand vous ete dans le doute faites just un pas en avant

Wenn Sie im Sommer nur vorne nicht zweifeln

En cas de doute quant à la juste interprétation des faits, le doute profite à la partie plaignante;

5. GLEICHBEHANDLUNG FRAUEN/MÄNNER BEWEISLAST

Elles correspondent donc sans doute à un juste milieu.

Das könnte heißen, daß sie genau dazwischenliegen.

Nous osons douter que ce soit juste.

Ob das richtig ist, wagen wir zu bezweifeln.

Pour lui avoir parlé, je ne doute pas qu' il croie défendre une juste cause.

Nach einem Gespräch mit ihm zweifle ich nicht daran, daß er meint, gute Gründe zu haben.

La présidence française a déjà pris l' initiative mais j' espère que mon rapport a amélioré cette initiative en abordant d' une manière que l' on considérera comme juste et sensée ce dossier sans aucun doute très délicat.

Ich hoffe, dass ich mit meinem Bericht die Initiative des französischen Ratsvorsitzes in einer Weise voranbringen kann, die einen fairen wie angemessenen Umgang mit einem äußerst schwierigen Problem ermöglicht.

Je ne trouve pas juste que l' on rejette ou mette en doute a priori tout ce que dit la partie russe.

Ich finde es nicht fair, dass man alles, was die russische Seite sagt, a priori ablehnt und in Frage stellt.