l'âne de Buridan

Le Conseil doit prendre une décision à cet égard et il ne peut suivre l’ exemple de l’ âne de Buridan, positionné entre deux bottes de foin et mort de faim faute de n’ avoir pu choisir.

Der Rat muss sich entscheiden und kann sich nicht verhalten wie Buridans Esel. Der stand zwischen zwei Heuhaufen und ist am Ende verhungert, weil er nicht wusste, von welchem Heuhaufen er fressen soll.

L' exemple, Monsieur le Président, à ne pas suivre serait de faire comme l' âne de Buridan qui, se demandant s' il devait manger de l' orge ou du seigle, finit par mourir dans le doute.

Das Beispiel, dem wir nicht folgen dürfen, ist das von Buridans Esel, der schließlich an Unentschlossenheit stirbt, da er sich nicht entscheiden kann, ob er Gerste oder Roggen fressen soll.