l'épargne

Compte d'épargne / livret d'épargne

Sparkonto/ Sparbuch

car si Dieu n`a pas épargné les branches naturelles, il ne t`épargnera pas non plus.

Hat Gott die natürlichen Zweige nicht verschont, daß er vielleicht dich auch nicht verschone.

Toute l' épargne administrée, livrets de caisse d' épargne, PEL, est vouée à disparaître.

Verwaltete Sparguthaben, Sparbücher, Bausparverträge, das alles fällt kurzerhand unter den Tisch.

Le livret d' épargne permet à l' épargnant d' y verser ou d' en retirer de l' argent, mais ne permet pas d' effectuer des virements.

Auf Sparbücher kann man Geld einzahlen, und man kann auch wieder Geld davon abheben. Man kann aber kein Geld überweisen.

Le rendement est finalement bien meilleur pour chaque épargnant individuel que ce que ce dernier pourrait obtenir isolément au moyen d' un plan d' épargne ou au moyen d' un fonds de placement.

Für die einzelnen Mitglieder bringt dies per Saldo wesentlich höhere Renditen, als jeder von ihnen im Rahmen eines Sparplans oder Investmentfonds erzielen könnte.

Toutefois, la majeure partie des investissements privés en Amérique latine continue d’être financer par l’épargne intérieure. En réalité, ce phénomène est dû au fait que l’épargne est plus élevée que l’investissement.

Allerdings bleibt der Großteil der privaten Investitionen in Lateinamerika, die von inländischen Ersparnissen finanziert werden. In der Tat ist dieses Phänomen aufgrund der Tatsache, dass Ersparnisse höher als die Investitionen.

Du côté de l'offre, la faible capacité d'épargne résulte du bas niveau de revenu réel qui lui-même reflète la faible productivité qui résulte, à son tour, du manque de capital qui lui-même est le résultat de la faible capacité d'épargne.

Von der Angebotsseite, was niedrige Kapazität Einsparungen aus dem niedrigen Niveau der Realeinkommen, die sich spiegelt die geringe Produktivität aufgrund wiederum der Mangel an Kapital, die selbst das Ergebnis von geringer Kapazität Einsparungen.

1 épargner

1 sparen