l'étable

votre établissement a-t-il succédé à un établissement ayant exercé une activité semblable?

Ihre Einrichtung muss in eine Niederlassung, die eine ähnliche Tätigkeit gelungen war?

c) « établissement communautaire »: un établissement dont le siège social est situé dans un État membre;

c) « EG-Institut »: jedes Institut, das seinen satzungsmäßigen Sitz in einem EU-Mitgliedstaat hat;

État des lieux établi contradictoirement lors de la remise des clés au locataire · Inventaire des meubles établi contradictoirement lors de la remise des clés au locataire

Widersprüchliche Stand der Dinge in den Schlüssel an den Mieter etabliert · Inventar der Möbel gemacht widersprüchlich, wenn die Schlüssel an den Mieter

Il est clairement dit que l' ordre du jour- puisqu'il s' agit de l' établissement de l' ordre du jour- est établi par notre Assemblée en début de période de session, ce qui a été fait.

Darin wir eindeutig festgestellt, daß die Tagesordnung ­ denn es geht ja hier um die Festlegung der Tagesordnung ­ vom Parlament zu Beginn einer jeden Tagung festgelegt wird, und das ist erfolgt.

De même, chaque établissement intermédiaire ayant accepté l' ordre de paiement est tenu de rembourser le montant du virement, à ses propres frais, à l' établissement qui lui a donné l' instruction de l' effectuer.

Jedes zwischengeschaltete Institut, das den Zahlungsauftrag angenommen hat, ist in gleicher Weise gegenüber dem Institut, von dem es die Anweisung erhalten hat, verpflichtet, auf eigene Kosten den Überweisungsbetrag zu erstatten.

Les BCN peuvent choisir de retenir tous les établissements pour certaines strates, de procéder à un échantillonnage aléatoire pour d' autres strates, et de sélectionner les plus grands établissements pour d' autres strates encore.

Die NZBen können sich bei einigen Schichten für die Erfassung von allen Instituten entscheiden, bei anderen Schichten für Zufallsstichproben und bei wiederum anderen Schichten für die Auswahl der größten Institute.

La Pologne, qui fut le dernier État membre à transposer la DSP, ne compte encore à ce jour aucun établissement de paiement. À l'inverse, le Royaume-Uni concentre à lui seul plus de 40 % des établissements de paiement agréés au sein de l'Union.

Polen, das der letzte Mitgliedstaat zur Umsetzung der PSD war, ist noch nicht bis heute keine Zahlung Institution. Umgekehrt konzentriert sich das Vereinigte Königreich auf seine eigene über 40% der zugelassenen Zahlungsinstitute innerhalb der Union.

établi par

festgelegten