l'Américain du Nord

Deuxième question, la zone de libre-échange nord-américaine.

Zur zweiten Frage, der nordamerikanischen Freihandelszone.

de tous les milieux et originaires de tous les endroits du continent nord-américain.

aus allen Bereichen und aus allen Teilen des nordamerikanischen Kontinents.

Cette implantation peut se faire en coopération avec des partenaires extérieurs, notamment nord-américains.

Diese Eroberung der Marktposition wäre durchaus mit Partnern von außen, insbesondere in Nordamerika vorstellbar.

76% de celles-ci proviennent d' importations de pays tiers dont les plantations sont surtout dominées par des sociétés nord-américaines.

76% dieser Menge werden aus Drittländern importiert, deren Plantagen insbesondere von nordamerikanischen Unternehmen beherrscht werden.

L’association nord-américaine tente actuellement de remédier à cette situation et de résoudre ce problème avec l'appui de spécialistes juridiques.

Der Nordamerikanische Verband versucht nun im Beizug von Rechtsspezialisten gegen diese Situation vorzugehen und diese Problematik zu lösen.

Après le Nürburgring et le Festival de la Vitesse de Goodwood en Europe, l'apparition de la LFA à Pebble Beach a suscité l'enthousiasme des amateurs d'automobile nord-américains.

Nachdem er in Europa schon auf dem Nürburgring und beim Goodwood-Festival die Besucher begeistert hatte, rief der LFA bei seinem Auftritt in Pebble Beach auch bei den Automobil-Fans Nordamerikas große Begeisterung hervor.

Si c' est le cas, la puissante industrie audiovisuelle nord-américaine en sera la bénéficiaire et il sera très difficile que se développe une industrie audiovisuelle européenne compétitive et de qualité.

Wenn dies eintritt, wird nur die mächtige audiovisuelle Industrie der Vereinigten Staaten davon profitieren, während eine wettbewerbsfähige und qualitativ gute europäische audiovisuelle Industrie in ihrer Entwicklung behindert wird.

En 1997, la valeur des ressources situées au nord était estimée à 25 milliards de dollars américains.

1997 wurden die im Nordteil befindlichen Ressourcen auf 25 Milliarden US$ veranschlagt.