l'aérien

Les liaisons aériennes efficaces sont une fin en soi; les compagnies aériennes nationales ne le sont pas.

Gute Flugverbindungen sind ein absoluter Wert, aber die nationalen Fluggesellschaften selbst dürfen dieser absolute Wert nicht sein.

Le rapporteur cherche une solution à cette congestion dans un espace aérien commun et dans un contrôle aérien européen: il a mon soutien.

Die Lösung für den Stau sucht der Berichterstatter in einem gemeinschaftlichen Luftraum und einer europäischen Luftverkehrsüberwachung. Darin gehe ich mit ihm konform.

Pourquoi les avions de ma compagnie aérienne allemande et d' autres compagnies aériennes peuvent-ils continuer à survoler toute la planète?

Warum können nach wie vor Flugzeuge meiner deutschen Fluggesellschaft und andere Fluggesellschaften in der Weltgeschichte umherreisen?

Nous soutenons la création d' un espace aérien dans lequel seraient inclus tous les aspects des transport aériens, des retards aux dommages environnementaux.

Wir befürworten das Zustandekommen eines europäischen Luftraums, in dem alle Aspekte des Luftverkehrs, von Verspätungen bis Umweltschäden, zur Diskussion gestellt werden.

Si une compagnie aérienne assurant le vol n'est pas encore définie au moment de la réservation, l'organisateur doit vous informer sur la compagnie aérienne qui assurera probablement les vols.

Steht ein ausführendes Luftfahrtunternehmen bei Buchung noch nicht fest, sind Sie insoweit zunächst über die Identität des wahrscheinlich ausführenden Luftfahrtunternehmens zu unterrichten.

5. La licence de contrôleur de la circulation aérienne stagiaire autorise le titulaire à assurer des services du contrôle de la circulation aérienne sous la surveillance d'un instructeur sur la position.

(5) Die Auszubildendenlizenz berechtigt den Inhaber, Flugverkehrskontrolldienste unter Aufsicht eines Ausbilders für die Ausbildung am Arbeitsplatz zu erbringen.

Cela permettra l’ utilisation optimale de l’ espace aérien, en prenant en considération les flux de trafic aérien et en offrant aux diverses autorités la possibilité de désigner un prestataire de services de leur choix.

Das erlaubt die bestmögliche Nutzung des Luftraums unter Berücksichtigung des Luftverkehrsflusses und durch die Wahl von verschiedenen Diensteanbietern seitens der verschiedenen Behörden.

En effet, l’ introduction d’ une licence commune de contrôleur aérien ne peut que participer pleinement à l’ objectif de sécurité que chacun espère pour ce secteur qui, malheureusement nous a donné trop d’ exemples de drames aériens.

Denn die Einführung einer einheitlichen Lizenz für Fluglotsen wird ganz sicher dem Ziel der Sicherheit zugute kommen, die jeder für diesen Sektor erhofft, in dem es leider bislang nur allzu viele Beispiele für tragische Zwischenfälle gab.