l'apolitisme

Il sait pertinemment que notre Reine est un chef d' État apolitique.

Er weiß ganz genau, daß unser Staatsoberhaupt unpolitisch ist.

Avec tout cela, je veux vous faire comprendre qu' il n' y a pas de liberté de concurrence apolitique.

Mit all dem möchte ich sagen, daß es eine unpolitische Wettbewerbsfreiheit nicht gibt.

Qui pointe ce fait est soupçonné d'être frivole, apolitique et amoral et de banaliser la résistance ou même de la salir.

Wer auf sie hinweist, gerät in Verdacht, unernst, unpolitisch und amoralisch zu sein und den Widerstand zu banalisieren oder gar zu beschmutzen.

La commission du contrôle budgétaire a décidé, de manière assez sage à mes yeux, que nous devrions adopter une attitude apolitique en la matière.

Der Ausschuss für Haushaltskontrolle hat meiner Ansicht nach vernünftigerweise entschieden, dass wir in dieser Sache einen unpolitischen Standpunkt beziehen sollten.

Dès lors, nous nous comporterions de manière relativement apolitique et, une fois que ces questions auront été clarifiées, nous demanderons que l' argent soit dégagé pour les autres postes.

Wir würden uns damit also völlig unpolitisch verhalten und uns dafür einsetzen, dass die Mittel für die anderen Stellen freigegeben werden, sobald diese Punkte geklärt sind.