l'argentier

les dirigeants europeens et les grands argentiers de la planete

europäische Politiker und Zentralbanker des Planeten

Banquiers centraux et ministres argentiers ne sont-ils pas redondants?

Sind nicht Zentralbänker und Finanzminister austauschbar?

En Allemagne, il y a eu un débat sur le fait que nous étions les argentiers de l’ Europe.

Wir hatten in Deutschland die Diskussion, dass wir die Zahlmeister Europas sind.

Il faut également tenir compte du fait que l’ Allemagne reste le principal « argentier » de l’ Union européenne.

Man sollte auch ein bisschen berücksichtigen, dass Deutschland immerhin der größte Financier der Europäischen Union ist.

Mais ne croyez pas pour autant que le groupe des Verts vous propose de confier l' avenir des retraites aux grands argentiers.

Aber glauben Sie deshalb bitte nicht, dass die Fraktion der Grünen Ihnen vorschlüge, die Zukunft der Renten der Großfinanz zu überlassen.

Comme le rapporteur, M. Colom I Naval, j' éprouve de réelles inquiétudes devant les propositions de la Commission, lesquelles rejoignent d'ailleurs les souhaits des grands argentiers des États membres.

Wie Berichterstatter Colom I Naval bin ich angesichts derjenigen Vorschläge der Kommission äußerst besorgt, mit denen sie im übrigen den Wünschen der Finanzminister der Mitgliedstaaten entspricht.