l'arrière-garde

Je dis cela avec une émotion particulière parce que mon pays a toujours été à l’ avant-garde de l’ intégration européenne et le voici à présent à l’ arrière-garde.

Ich sage das mit einem besonderen Gefühl, weil mein Land beim europäischen Aufbauwerk immer an vorderster Stelle stand und jetzt die Nachhut bildet.

Les opposants livrent une bataille d’ arrière-garde.

Die Gegner führen ein Nachhutgefecht.

Nous n' avons que faire de combats d' arrière-garde dans ce processus de paix compliqué.

Wir brauchen in diesem komplizierten Friedensprozeß keine weiteren Nebenkriegsschauplätze.

Une telle approche manque totalement d' ambition. Il s' agirait d' une bataille d' arrière-garde.

Dies wäre eine sehr kurzsichtige Vorgehensweise, und es wäre Verzögerungstaktik.

Il serait donc préférable que l' Europe ne s' enferme pas dans de nouveaux combats d' arrière-garde.

Es wäre also wünschenswert, dass sich Europa nicht in weitere Kämpfe auf verlorenem Posten verstrickt.

Les fonctionnaires sont engagés dans un combat d’ arrière-garde, luttant contre des moulins à vent avec l’ argent des contribuables européens.

Beamte führen mit Hilfe von EU-Steuergeldern einen aussichtslosen Kampf gegen Windmühlen.

Je pense sincèrement que c' est là un combat d' arrière-garde, déphasé par rapport aux informations désormais à la disposition de nos concitoyens.

Offen gesagt handelt es sich hier meines Erachtens um ein Nachhutgefecht, das den Informationen, die unseren Mitbürgern bereits zur Verfügung stehen, hinterherhinkt.