l'assistanat

politique d'assistanat

Assistent für die Politik

Micro entreprise d'assistanat

Mikro-Assistance-Geschäft

Assistanat Commerciale au chômage

Assistenz Gewerbe Arbeitslose

L' assistanat est parfois une nécessité, mais celui-ci n' aura de sens que s' il est clairement lié à un projet d' insertion et de formation.

Eine solche Art der Betreuung ist bisweilen notwendig, macht aber nur Sinn, wenn sie eindeutig mit einer Wiedereingliederungs- oder Schulungsmaßnahme verbunden ist.

La redéfinition d’ une coopération contrôlée et sous condition ne doit plus être prétexte à l’ assistanat mais à l’ enracinement et la responsabilisation.

Die Neudefinition einer kontrollierten und an Bedingungen geknüpften Zusammenarbeit darf nicht mehr zu einer Leistungsabhängigkeit führen, sondern muss der Verwurzelung von Verantwortungsbewusstsein dienen.

L' accent aurait dû être mis sur le rejet de toute politique d' assistanat et, au contraire, sur la mise en valeur de l' initiative et de la responsabilité.

Im Vordergrund hätte die Zurückweisung jeglicher Fürsorgepolitik, die in die wirtschaftliche Abhängigkeit führt, und die Förderung von persönlicher Initiative und Verantwortung stehen müssen.

Il nous semble important de ne pas les enfermer dans une logique d' acceptation passive des aides communautaires, car cela inciterait à un « assistanat facile ».

Wir halten für wichtig, daß hier keine Mentalität entsteht, die auf die passive Entgegennahme von Gemeinschaftsbeihilfen beschränkt ist, denn dadurch würde" passivem Handaufhalten" Vorschub geleistet.

Des scandales alimentaires à répétition, les diktats de la grande distribution, la volonté européenne d' assistanat du monde agricole, rien ne nous a été épargné.

Immer wieder auftretende Nahrungsmittelskandale, von den großen Handelsketten diktierte Vorgaben, der Wille Europas, die Landwirte zu Sozialhilfeempfängern zu machen, nichts ist uns erspart geblieben.