l'assistant de vie

assistance à la vie

lebenserhaltende Maßnahmen

L'accessoire pratique pour tous, votre assistant indispensable dans la vie quotidienne et à l'extérieur.

Das praktische Accessoire für all Ihre unverzichtbaren Helfer im Alltag und unterwegs.

L' assistance est rapidement mise en pratique via un vaste réseau d' organisations non gouvernementales.

Die Hilfsmaßnahmen werden zügig über ein breites Netz von Nichtregierungsorganisationen umgesetzt.

Une assistance humanitaire a pu être fournie via ECHO et des stocks alimentaires ont été préparés au cas où la situation s' aggraverait.

Die humanitäre Hilfe wurde über ECHO zur Verfügung gestellt, und es werden übrigens auch Nahrungsmittelvorräte für den Fall einer Verschlechterung der Situation bereitgehalten.

Il y a par exemple la proposition de faire recouvrir à l' avenir les amendes et les contraventions punissant les infractions au code de la route via une requête auprès d' un office d' assistance.

Zum Beispiel der Vorschlag, daß künftig auch Bußgelder und Geldstrafen auf dem Weg über ein Amtshilfeersuchen beigetrieben werden können.

RILUTEK est indiqué pour prolonger la durée de vie ou pour retarder le recours à la ventilation mécanique assistée chez les patients atteints de sclérose latérale amyotrophique (SLA).

RILUTEK wird zur Verlängerung der Lebenserwartung oder zur Hinauszögerung der Zeit bis zum Einsatz der mechanischen Beatmung bei Patienten mit amyotropher Lateralsklerose (ALS) angewendet.

Il ne fait aucun doute que ce à quoi nous avons assisté à Jénine représentait une absence totale de respect de la vie humaine.

Es besteht kein Zweifel daran, dass wir in Dschenin einen vollständigen Mangel an Respekt vor Menschenleben erlebt haben.

En revanche, ces quotas ne doivent à aucun prix devenir individuels et transférables, auquel cas on assisterait à une concentration irréversible et à l' extinction de la vie maritime dans la plupart de nos régions côtières.

Auf der anderen Seite dürfen diese Quoten auf keinen Fall individuell zugeteilt werden und übertragbar sein, da dies zu einer unumkehrbaren Konzentration und zur Auslöschung des maritimen Lebens in den meisten unserer Küstenregionen führen würde.