l'assistant du réalisateur

Assistant réalisateur

Regieassistentin

Ce boîtier pour équipement électronique a été mis au point grâce à un système de CAO (conception assistée par ordinateur) réalisé par le projet PRODEX de nouvelles technologies.

Ein Gehäuse für elektronische Ausrüstung, die zum Gebrauch des CAD-Systems im Rahmen von PRODEX entwickelt wurde gemeinschaftlichen FTE-Programme zugunsten ei nerverstärkten Ausrichtung auf die Bedürfnisse des

Angela Merkel a assisté au match pour réaliser un de ses fantasmes : sortir la Grèce de l'Euro

Angela Merkel besucht das Spiel auf einer seiner Fantasien zu verwirklichen: Griechenland aus der Euro

Un défi particulier consistera à faire en sorte que cette assistance contribue à la réalisation de la stratégie du programme dans son ensemble, c'est-à-dire, en l'occurrence, qu'elle aide à créer de la croissance et des emplois durables.

Een bijzonder probleem zal zijn ervoor te zorgen dat deze bijstand bijdraagt tot de verwezenlijking van de strategie van het programma als geheel en duurzame groei en werkgelegenheid helpt creëren.

Par l' auto-assistance, qui permet de faire réaliser par des « profanes » la manutention et le fret, il introduit le dumping social et met en cause la sécurité.

Durch die Selbstabfertigung, die die Durchführung der Transport- und Umschlagtätigkeiten durch „ Laien“ zulässt, wird dem Sozialdumping Tür und Tor geöffnet und die Sicherheit beeinträchtigt.

Pour atteindre ces objectifs, nous avons proposé une assistance technique en vue de réaliser une évaluation immédiate de l’ impact et de définir les besoins de réhabilitation et de reconstruction des régions concernées.

Zur Erreichung dieser Ziele haben wir technische Hilfe vorgeschlagen, um eine Bewertung der unmittelbaren Auswirkung vorzunehmen und die Bedürfnisse der betroffenen Gebiete hinsichtlich der Rehabilitation und des Wiederaufbaus zu ermitteln.

Après l' élargissement, les sommets comme celui de Nice et les conférences intergouvernementales seront impossibles sous leur forme actuelle: soit l' intégration réalisera des progrès véritables, soit nous assisterons à une désintégration.

Nach der Erweiterung werden Veranstaltungen wie jetzt Nizza oder Regierungskonferenzen nicht mehr möglich sein, die Integration wird entweder wirklich fortschreiten oder sie wird zusammenbrechen.