l'entrebâillement

interstice, joint, entrebâillement

Fuge

Nous avons bien l' intention d' y glisser notre pied pour la maintenir entrebâillée et même l' ouvrir un peu plus.

Wir sind entschlossen, unseren Fuß in diese Tür zu stellen, damit sie offen bleibt und sich noch weiter öffnet.

Monsieur le Président en exercice, je vous demande à présent de caler fermement votre pied dans l' entrebâillement pour y glisser un ordre du jour plus ambitieux.

Herr Ratspräsident, ich bitte Sie, Ihren Fuß in diesen Spalt zu setzen und sich mit Nachdruck für eine ehrgeizigere Tagesordnung einzusetzen.

Le petit froid jeté par l' opposition du Sommet d' Helsinki quant à la question d' un regain d' ambition était presque palpable, mais il n' empêche que les conclusions ont laissé la porte entrebâillée en la matière.

In Helsinki war die Ablehnung gegenüber einer weitergefaßten, ehrgeizigeren Tagesordnung spürbar, doch ließen die Schlußfolgerungen die Tür einen Spalt weit offen.