l'esquif

Frêle esquif, droit devant

Frail skiff vor

Excédé, l' esquif de l' Union européenne suit maintenant un cap légaliste.

Das kleine Boot der Europäischen Union steuert jetzt ächzend einen legalistischen Kurs.

L' esquif de l' Union européenne tangue fortement sous l' assaut des puissantes vagues américaines.

Das kleine Boot der Europäischen Union hat es schwer, gegen die Wogen der amerikanischen Machtdemonstration anzukommen.

Certes, cette affirmation ne va pas sans une double inquiétude: d’ une part, L’ APEM et l’ Euromed sont encore de bien trop frêles esquifs jetés à la mer.

Gewiss weckt diese Feststellung Beunruhigungen zweierlei Art. Einerseits sind die APEM und Euromed noch recht schwache Boote, die ins Meer gestoßen wurden.

Au cours des derniers mois, nous avons profité d' un autre bienfait de l' euro: la crise financière montre qu' il vaut mieux traverser une tempête financière sur un grand navire robuste tenant bien la mer que sur un frêle esquif.

Die letzten Monate sind Zeugnis eines weiteren Vorteils des Euro: Die Finanzkrise zeigt, dass es in turbulenten Zeiten besser ist, sich auf einem großen und sicheren Schiff zu befinden als in einem kleinen Boot zu sitzen.