l'idolâtrie

C`est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l`idolâtrie.

Darum, meine Liebsten, fliehet von dem Götzendienst!

Selon cette foi, les autres religions sont des idolâtries.

Andere Religionen sind nach diesem Glauben Götzentum.

Les polissons sont “amoureux”, mais les poètes sont “idolâtres”.

Die Streiche sind "in Love", aber die Dichter sind "götzendienerisch".

Au départ, je t'avoue que c'est en idolâtrant mon cousin que cette passion du snowboard m'est venue

Zu Beginn muss ich gestehen, dass dies mein Cousin Vergötterung diese Leidenschaft ist zu mir gekommen Snowboarden

Car, sachez-le bien, aucun impudique, ou impur, ou cupide, c`est-à-dire, idolâtre, n`a d`héritage dans le royaume de Christ et de Dieu.

Denn das sollt ihr wissen, daß kein Hurer oder Unreiner oder Geiziger, welcher ist ein Götzendiener, Erbe hat in dem Reich Christi und Gottes.

Ne savez-vous pas que les injustes n`hériteront point le royaume de Dieu? Ne vous y trompez pas: ni les impudiques, ni les idolâtres, ni les adultères,

Wisset ihr nicht, daß die Ungerechten das Reich Gottes nicht ererben werden? Lasset euch nicht verführen! Weder die Hurer noch die Abgöttischen noch die Ehebrecher noch die Weichlinge noch die Knabenschänder

non pas d`une manière absolue avec les impudiques de ce monde, ou avec les cupides et les ravisseurs, ou avec les idolâtres; autrement, il vous faudrait sortir du monde.

Das meine ich gar nicht von den Hurern in dieser Welt oder von den Geizigen oder von den Räubern oder von den Abgöttischen; sonst müßtet ihr die Welt räumen.

car la désobéissance est aussi coupable que la divination, et la résistance ne l`est pas moins que l`idolâtrie et les théraphim. puisque tu as rejeté la parole de l`Éternel, il te rejette aussi comme roi.

denn ungehorsam ist eine zaubereisünde, und widerstreben ist abgötterei und götzendienst. weil du nun des herrn wort verworfen hast, hat er dich auch verworfen, daß du nicht könig seist.