l'impondérabilité

Certains risques et impondérables demeurent toutefois.

Gewisse Risiken und Unwägbarkeiten bleiben jedoch.

J’ai un impondérable à gérer qui m’oblige à me desister

Ich habe Unwägbarkeiten zu verwalten, die mich, mich zwingt Desister

ce dernier sera traité dans les 24hres ouvrables sauf impondérable.

wird es innerhalb der Arbeitszeit 24hres außer imponderable verarbeitet werden.

Pour l’ heure, toutefois, nos actions dépendent d’ éléments impondérables.

Wir befinden uns aber momentan gleichzeitig in einer Situation, wo wir unter lauter Unwägbarkeiten handeln.

Il est heureux que plusieurs points confus et impondérables issus des deux premières lectures ne fassent plus partie de cette directive.

Es ist erfreulich, dass zahlreiche Unklarheiten und Unwägbarkeiten aus der ersten und zweiten Lesung nicht mehr Bestandteil dieser Richtlinie sind.

Cela fait beaucoup d' impondérables dont nous ne sommes pas informés et dont les autres parties n' ont probablement pas non plus une idée précise.

Das heißt, das sind ganz viele Unwägbarkeiten, über die wir nicht informiert werden und die andere wahrscheinlich auch nicht richtig einordnen können.

Étant donné les impondérabilités dans ces marchés, l' idée de créer une réserve pour les imprévus était à l' origine une idée du Parlement européen.

Die Überlegung angesichts der Unwägbarkeiten dieser Märkte, eine Reserve für Unvorhergesehenes zu schaffen, war ursprünglich die Idee des Europäischen Parlaments.

Nous ne voulons pas que la jurisprudence de la Cour de justice européenne soit transposée au mot à mot, avec tous ses impondérables et les circonstances propres à chaque affaire.

Wir wollen nicht eine Eins-zu-eins-Umsetzung der Spruchpraxis des Europäischen Gerichtshofs mit allen Unwägbarkeiten und Einzelfallumständen.