l'incongruité

Cela semble tout à fait incongru.

Das scheint uns völlig absurd.

C' est une incongruité insupportable!

Dieser Widerspruch ist unerträglich.

Devant pareille incongruité, il n' y a plus rien à ajouter.

Angesichts einer solchen Inkongruenz erübrigt sich jeder weitere Kommentar.

Finalement, je voudrais signaler que l' accord conclu recèle également de graves incongruités.

Zum Abschluß möchte ich darauf hinweisen, daß ich in dem erreichten Abkommen auch schwerwiegende Ungereimtheiten sehe.

Cette incongruité n' est pas, selon nous, un choix involontaire et fortuit de l' Union européenne.

Dieses Paradoxon wurde unserer Meinung nach von der Europäischen Union weder ungewollt noch zufällig gewählt.

Parler de sexe... Dans des pays désormais tombés aux mains des islamistes ? Incongru, non ? Pas tant que ça... On l'ignore souvent

Über Sex sprechen... In einem Land nun in die Hände der Islamisten gefallen? Unpassend, nicht? Nicht so viel... Oft ignoriert

D’ un point de vue médical, les projets visant à accorder le congé de maternité aux hommes plutôt qu’ aux femmes paraît fort incongru.

Medizinisch gesehen muten die Pläne, statt den Frauen den Männern Mutterschaftsurlaub zu gewähren, etwas seltsam an.

Madame la Présidente, chers collègues, il me semble un peu incongru de parler ici de la Serbie alors que le parlement serbe est en flammes et que des centaines de milliers de personnes se trouvent dans la rue.

Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es ist schon ein wenig seltsam, hier zu einem Zeitpunkt über Serbien zu sprechen, da das Parlament in Serbien in Flammen steht und Hunderttausende von Menschen auf den Straßen sind.