l'initiateur

Nous avons commencé à accomplir des progrès dans le cadre d’ objectifs clés en adoptant plusieurs initiatives, en préparant d’ autres propositions et en prenant des initiatives qui n’ étaient pas inscrites dans l’ initiative i2010.

Wir konnten mit der Annahme mehrerer Vorschläge erste Fortschritte zu wichtigen Zielen verbuchen. Gleichzeitig werden weitere Vorschläge vorbereitet, und es wurden Initiativen ins Leben gerufen, die nicht Bestandteil der i2010-Initiative waren.

Vous avez fait référence à des initiatives sérieuses et plus exactement à des mesures et programmes d’ action sérieux; je suis sûre que toutes ces initiatives seront merveilleuses, mais seulement dans quelques années.

Sie haben von, also ernsten Maßnahmen oder ernsten Schritten, gesprochen. Ich bin sicher, das wird alles wundervoll sein, aber es wird erst in einigen Jahren wundervoll sein.

Cette initiative promet plus de résultats que l' initiative pour l' emploi présentée en grande pompe et avec fracas sous le nom de réseaux transeuropéens, dans laquelle la partie emploi n' était qu' une fiction depuis le début.

Diese Initiative verspricht mehr Erfolg als die mit großem Pomp und Getöse vorgetragene Beschäftigungsinitiative, die da hieß, Transeuropäische Netze, wobei der Teil Beschäftigung von Anfang an im wesentlichen eine Fiktion war.

Je tiens à dire que nous préparons notre prochaine initiative, et notre prochaine initiative, comme chacun le sait, aura lieu vendredi prochain, lorsque la présidence se préparera pour le Conseil de lundi ainsi que, bien sûr, le lundi même.

Ich möchte sagen, dass wir auf unsere nächsten Schritte schauen, und diese nächsten Schritte sind, wie alle anerkannt haben, der kommende Freitag mit der Vorbereitung der Ratssitzung vom Montag durch die Präsidentschaft, sowie der Montag selbst.

esprit d'initiative

Initiative

syndicat d'initiative

Tourist-Information

Je salue cette initiative.

Ich begrüße dies.

Je soutiens cette initiative.

Ich unterstütze diese Initiative.