l'interlude

La polémique relayée par divers journaux a conduit à un regrettable interlude et a fait que certaines personnes n’ ont pu s’ établir.

Ein bedauerliches Zwischenspiel war leider die Polemik verschiedener Zeitungen, die zu Verunsicherung geführt hat.

Rien de cela n' a cependant pu empêcher le sommet de Vienne d' être, inévitablement, un « petit » sommet, un interlude pastoral avant la tempête du printemps.

Doch nichts konnte verhindern, daß aus dem Wiener Gipfel unvermeidlich ein Gipfel in Wartestellung wurde, ein pastorales Interludium vor dem Frühlingssturm.

Que cet interlude heureux soit un exemple pour nous tous; il nous a montré que l’ Europe et le monde entier peuvent accepter la différence dans une ambiance empreinte d’ égalité, d’ harmonie et de respect mutuel.

Diese glückliche Unterbrechung sollte für uns ein vorbildhaftes Beispiel sein; es hat uns gezeigt, dass Europa und die ganze Welt in einem Klima der Gleichheit, der Harmonie und des gegenseitigen Respekts Unterschiede verstehen können.