l'objectif affiché

Il y a une contradiction importante entre les objectifs affichés par l’ Union et la réalité.

Die von der Union angeführten Zielsetzungen stehen in einem klaren Widerspruch zur Realität.

De bons objectifs ont été affichés à Lisbonne et Göteborg, mais l' écart est énorme entre les déclarations et les actes.

In Lissabon und in Göteborg wurden hehre Ziele verkündet, aber die Kluft zwischen den Erklärungen und den Taten ist enorm.

Une information objective ne doit pas non plus être communiquée de la manière dépeinte sur cette affiche.

Auch sachliche Informationen sollten nicht so gegeben werden, wie sie da auf dem Plakat standen.

De ce point de vue, nous sommes très en deçà des ambitions que nous avons affichées dans le livre blanc et nous mettrons sans doute beaucoup de temps pour arriver à cet objectif.

Unter diesem Gesichtspunkt sind wir weit hinter den Ambitionen zurückgeblieben, die wir im Weißbuch verkündet haben, und es wird zweifellos sehr viel Zeit kosten, dieses Ziel zu erreichen.

Afin de définir les objectifs de l’action et les moyens à mettre en œuvre pour les atteindre. Nous avons commencé à constituer un centre de ressources : intervenants, vidéos, livres, documents, affiches, etc…

Um die Ziele der Maßnahme und die Mittel zu implementieren, sie zu erreichen definieren. Wir fingen an, ein Ressourcen-Center zu bauen: Lautsprecher, Videos, Bücher, Dokumente, Plakate, etc ...