l'opprobre

Sortons donc pour aller à lui, hors du camp, en portant son opprobre.

So laßt uns nun zu ihm hinausgehen aus dem Lager und seine Schmach tragen.

Il frappa ses adversaires en fuite, Il les couvrit d`un opprobre éternel.

und schlug seine Feinde zurück und hängte ihnen ewige Schande an.

Je suis pour eux un objet d`opprobre; Ils me regardent, et secouent la tête.

Und ich muß ihr Spott sein; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.

C`est la grâce que le Seigneur m`a faite, quand il a jeté les yeux sur moi pour ôter mon opprobre parmi les hommes.

Also hat mir der HERR getan in den Tagen, da er mich angesehen hat, daß er meine Schmach unter den Menschen von mir nähme.

C`est l`opprobre de ta maison que tu as résolu, En détruisant des peuples nombreux, Et c`est contre toi-même que tu as péché.

Aber dein Ratschlag wird zur Schande deines Hauses geraten; denn du hast zu viele Völker zerschlagen und hast mit allem Mutwillen gesündigt.

afin que tu subisses ton opprobre, et que tu rougisses de tout ce que tu as fait, en étant pour elles un sujet de consolation.

daß du tragen mußt deine Schande und dich schämst alles dessen, was du getan hast ihnen zum Troste.

Il te fera rouler, rouler comme une balle, Sur une terre spacieuse; Là tu mourras, là seront tes chars magnifiques, O toi, l`opprobre de la maison de ton maître!

und dich umtreiben wie eine Kugel auf weitem Lande. Daselbst wirst du sterben, daselbst werden deine köstlichen Wagen bleiben, du Schmach des Hauses deines Herrn!

Beaucoup d’ entre nous s’ étonnent aussi que ce pays puisse obséder certaines personnes au point qu’ elles consacrent l’ essentiel de leur mandat parlementaire à chercher par tous les moyens à jeter l’ opprobre sur lui.

Viele unter uns sind erstaunt darüber, dass dieses Land bei bestimmten Menschen eine solche Besessenheit hervorruft, dass sie den größten Teil ihres parlamentarischen Mandats darauf verwenden, es in Misskredit zu bringen.