législation cadre

Tout cela va aboutir à ce que nous allons devoir nous occuper de toutes ces questions dans une législation-cadre qu' on pourra peut-être appeler législation sur les télécommunications mais qui englobera en fait beaucoup plus.

Das alles wird dazu führen, daß wir uns in einem Rahmengesetz, das man vielleicht Telekommunikationsgesetz nennen kann, das aber eigentlich sehr viel mehr umfaßt, mit all diesen Fragen auseinandersetzen müssen.

CADRE LÉGISLATIF ET RÉGLEMENTAIRE

RECHTS- UND REGULIERUNGSRAHMEN

J' ai naturellement connaissance du cadre législatif.

Mir ist natürlich der rechtliche Rahmen bewusst.

Cela nous amènera sans aucun doute à redéfinir notre cadre législatif.

Das verlangt von uns ganz klar, daß wir unsere rechtlichen Rahmenbedingungen überdenken.

Nous avons besoin d' un cadre législatif général pour le commerce en ligne.

Wir brauchen einen grundlegenden Rechtsrahmen für den elektronischen Geschäftsverkehr.

Il semble passablement compliqué de parvenir à un cadre législatif européen satisfaisant.

Die Schaffung eines soliden europäischen Rechtsrahmens gestaltet sich offensichtlich recht schwierig.

Et depuis 1973, s' est tressé un cadre législatif de directives contradictoires entre elles.

Und seit 1973 ist ein Gerüst von einander widersprechenden Richtlinien aufgebaut worden.

Nous avons pour responsabilité de fournir un cadre législatif stable à ce type d’ investissements.

Unsere Aufgabe ist es, einen stabilen gesetzlichen Rahmen für diese Art von Investition zu schaffen.