la Quasimodo

« C’est Quasimodo, le sonneur de cloches ! c’est Quasimodo, le bossu de Notre-Dame !

»Das ist Quasimodo, der Glöckner! Das ist Quasimodo, der Bucklige von Notre-Dame!

Quasimodo le borgne !

Quasimodo, der Einäugige!

Et tout cela venait de Quasimodo.

Und alles das kam von Quasimodo her.

S'appellent quasimodo et esmerailda

Genannt Quasimodo und esmerailda

Quasimodo était né borgne, bossu, boiteux.

Das zu bestimmen würde schwer halten.

Quasimodo, palpitant, la suivait du regard.

Quasimodo folgte ihr, am ganzen Körper zitternd, mit seinen Blicken.

Pendant la nuit qui vient, Quasimodo tente d'enlever Esmerala

In der kommenden Nacht versucht Quasimodo, Esmerala zu entführen.

À chaque moment, elle découvrait en Quasimodo quelque difformité de plus.

Mit jeder Minute entdeckte sie an Quasimodo irgend eine Häßlichkeit mehr.