la bétaillère

je soussigné, …, exploitant/conducteur de la bétaillère, déclare:

der/die unterzeichnete, halter(in)/fahrer(in) des tiertransportfahrzeugs … erklärt folgendes:

nom de l’exploitant/du conducteur de la bétaillère et adresse professionnelle (en capitales)

name des halters/der halterin bzw. des fahrers/der fahrerin des tiertransportfahrzeugs und seine/ihre geschäftsadresse (in druckbuchstaben)

qu’après le déchargement, la bétaillère a été soumise à des opérations de nettoyage et de désinfection.

nach der entladung wurde das tiertransportfahrzeug gereinigt und desinfiziert.

l’exploitant ou le conducteur de la bétaillère conserve l’original du certificat visé au paragraphe 2 pendant trois ans.

die originalausfertigung der bescheinigung gemäß absatz 2 wird vom halter bzw. fahrer des tiertransportfahrzeugs drei jahre lang aufbewahrt.

lorsque les contrôles visés au paragraphe 1 révèlent que le nettoyage et la désinfection de la bétaillère n’ont pas été exécutés de manière satisfaisante, l’autorité compétente prend l’une des mesures suivantes:

ergibt die kontrolle gemäß absatz 1, dass reinigung und desinfektion nicht ordnungsgemäß durchgeführt wurden, so ergreift die zuständige behörde eine der folgenden maßnahmen: