la baliverne

Quelles balivernes!

Was für ein Unsinn.

Balivernes que tout cela!

Kostopoulos (NI). - (GR) Herr Präsident!

Mais ce ne sont que balivernes.

Das aber ist offensichtlich eine leere Phrase.

balneaire,tonique,balivernes,enuyeux,en guise de consolation,

Baden, Tonic, Unsinn, Enuyeux, als ein Trost,

Si quelqu'un voulait vraiment nous le faire croire, cela ne serait rien d' autre que des balivernes.

Wenn uns dies wirklich jemand weismachen sollte, dann müssen wir das als das bezeichnen, was es ist, nämlich als" Faulen Zauber".

L' idée que le développement économique conduit ipso facto à la démocratie est à ranger au musée des balivernes.

Der Gedanke, dass die wirtschaftliche Entwicklung ipso facto zu Demokratie führt, gehört ins Museum der Plattitüden.

Le rapport parle également de la rhubarbe, mais je m’ abstiendrai de plaisanter; je me contenterai de dire qu’ à l’ inverse de l’ UE, les producteurs veulent en cultiver- assez de balivernes!

Selbst Rhabarber wird erwähnt. Ich könnte jetzt ein schönes englisches Wortspiel anfügen, das darauf hinausläuft, dass die Branche im Gegensatz zur EU keinen Kohl redet, sondern ihn nur anbauen will!