la basse-cour

Exterminer des groupes entiers d’ oiseaux de basse-cour semble avoir pour seul but de donner l’ illusion de faire quelque chose.

Scharen von Hausvögeln werden offenbar nur der Show halber geschlachtet, um den Eindruck zu erwecken, dass etwas getan wird.

Quatrièmement, la définition du secteur « oeufs et oiseaux de basse-cour » devrait être complétée dans le sens du règlement no 277/ 75.

Viertens muß die Definition des Sektors" Eier und Geflügel" im Sinne der Verordnung Nr. 277/75 vervollständigt werden.

Ce sont sans doute les petits éleveurs et les propriétaires d’ oiseaux de basse-cour qui en tirent l’ essentiel de leur régime alimentaire qui ressentiront le plus l’ impact de la maladie.

Die Auswirkungen der Seuche werden wahrscheinlich vor allem Kleinbauern und Besitzer von privat gehaltenem Geflügel, das deren wichtigste Nahrungsquelle bildet, zu spüren bekommen.