la brimade

une brimade

ein Mobbing

1 | Oui, principalement au harcèlement ou à des brimades |

1 | Ja, voornamelijk aan intimidatie of mobbing |

Eh bien, en dépit des manœ uvres tactiques et des brimades, nous sommes quand même parvenus à avoir un débat, ce qui constitue une petite victoire pour la transparence.

Doch trotz des massiven Drucks und der Schikanen haben wir es geschafft, eine Debatte darüber zu führen und das ist ein kleiner Sieg für die Transparenz.

Des idées particulières circulent et il est parfois aussi fait usage de brimades à l’ encontre des nouveaux États membres pour les forcer à garder ce que l’ on a appelé la rigueur.

Es kursieren sonderbare Ideen, und bisweilen wird auch auf Formen von Psychoterror gegenüber den neuen Mitgliedstaaten zurückgegriffen, damit sie die so genannte strenge Linie unterstützen.

De plus les brimades évoquées par les enfants auprès de leur père ont été relativisées dans leur gravité par Germaine qui lors de son audition ordonnée par la cour a évoqué une simple "tapette".

Die Schikanen, die die Kinder ihrem Vater gegenüber angeführt haben, wurden darüber hinaus in der Schwere von Germaine relativiert, welche während ihrer gerichtlich angeordneten Anhörung einen einfachen „Klapser“ erwähnte.

Le statut du membre du personnel ne saurait être défavorisé de quelque manière que ce soit du fait que le membre du personnel a empêché ou signalé un cas de harcèlement, de pressions ou de brimades.

Der Status der Mitarbeiter darf nicht dadurch in irgendeiner Weise beeinträchtigt werden, dass sie Belästi ­ gungen oder Schikanierungen verhindern oder melden.

Une réglementation doit dont être adaptée aux réalités locales, afin de ne pas se présenter comme une brimade de l' UE éloignée des citoyens et suscitant le mécontentement, mais bien comme une mesure gagnant le soutien de la population.

Doch eine Regelung muß den tatsächlichen und örtlichen Gegebenheiten angepaßt werden, um nicht als bürgerferne EU-Schikane nur Mißfallen auszulösen, sondern Akzeptanz in der Bevölkerung zu erlangen.