la chilienne

Elle reste malheureusement notre interlocuteur, car l' actuelle constitution chilienne donne le droit à l' armée chilienne de participer aux travaux du Sénat du Chili.

Sie bleibt leider unser Gesprächspartner, denn die gegenwärtige chilenische Verfassung gibt der chilenischen Armee das Recht, im Senat von Chile mitzuarbeiten.

Il y a 25 ans, Pinochet détruisait violemment le système démocratique chilien en entraînant la mort du président Salvador Allende et de milliers de citoyens chiliens et étrangers, dont des dizaines d' Espagnols.

Vor 25 Jahren zerstörte Pinochet gewaltsam das demokratische chilenische System und verursachte den Tod von Präsident Salvador Allende und Tausender chilenischer und ausländischer Bürger, darunter Dutzender Spanier.

De nombreux États membres accueillent des réfugiés chiliens.

Viele Mitgliedstaaten nahmen Flüchtlinge aus Chile auf.

Finalement, il tient en quelque sorte sous tutelle la démocratie chilienne.

Kurz gesagt, er hält die chilenische Demokratie gewissermaßen an der kurzen Leine.

Les démocrates chiliens protestent avec véhémence contre cet acte lamentable.

Die Demokraten seines Landes protestieren nachdrücklich gegen diesen bedauerlichen Vorgang.

En conséquence, ils devront respecter, par exemple, les quotas de pêche fixés par les lois chiliennes.

Dazu zählt, dass sie sich u. a. an die vom chilenischen Gesetzgeber festgelegten Fangquoten halten müssen.

Cette cour a indiqué qu' il était nécessaire de modifier la constitution chilienne avant d' approuver le Traité.

Das Gericht deutete an, dass es notwendig sei, vor der Verabschiedung des Vertrags die chilenische Verfassung zu ändern.

Quelques grandes familles chiliennes de possédants continueront à s' enrichir, comme celles qui ont fait fortune dans le vin.

Einige begüterte Familien der chilenischen Oberschicht werden sich noch mehr bereichern, wie etwa die, welche durch den Weinhandel reich geworden sind.